lunedì, ottobre 31, 2005

Aggratisss

Da Ginevra - La Free Press quotidiana sbarca nella Svizzera Romanda con il primo numero di Le Matin Bleu (nelle apposite cassettine per la strada - a Ginevra non c'e' metropolitana!)

La versione gratuita del quotidiano sensazionalistico anticipa di qualche mese l'atteso 20 Minutes: in Svizzera Tedesca il corrispettivo 20 Minuten e' ormai il quotidiano piu' diffuso.

L'edizione online
(registrazione obbligatoria)

venerdì, ottobre 28, 2005

Regalo d'autunno

Da Ginevra - Sono un dono inaspettato le splendide e luminose giornate di questa fine di ottobre: cielo soleggiato, temperatura mite, ma gia' compaiono i gialli e i rossi sugli alberi del giardino.


Spero che continui anche nei prossimi giorni, perche' il nostro giovanissimo nipote viaggiatore ha deciso di approfittare del ponte dei morti che gli concede l'asilo nido per venire a farci visita con i suoi genitori. Qui Ognissanti non e' festa, ma un'ottima occasione per vendere cioccolatini (rigorosamente svizzeri) con la scusa di Halloween (festa prontamente importata a Ginevra, vista la pacifica invasione di americani). Oltre a magnifiche zucche decorative di ogni foggia e colore.

Nuovi corrispondenti

Da Ginevra - nuovo aggiornamento della colonna dei blog "dall'Italia nel mondo". Tolto Lacy Road, non piu' online, si aggiungono:

Dal Giappone: Emasoft
Dagli Stati Uniti: WebPresident
Dalla Francia: Equivocabolario
Da Praga: Gnocchi e Vodka
Dalla Svezia: GattoVI

Si accettano segnalazioni!

mercoledì, ottobre 26, 2005

Coi piedi di piombo

Da Ginevra - La Svizzera sta valutando l'ingresso nell'Unione Europea. Dal 1992.

Oggi la notizia e': non e' escluso che, se il rapporto sulla politica europea 2006 si dimostrasse positivo, se l'opinione pubblica diventasse piu' euro-entusiasta, a condizione di zittire i cantoni montani isolazionisti, nel caso gli accordi bilaterali si rivelino strumenti efficaci, il paese potrebbe valutare -con cautela- la possibilita' -remota- di prendere in considerazione -con un attento esame- l'ipotesi -non confermata- di sbloccare la domanda di adesione depositata a Bruxelles 13 anni fa. O almeno per il momento si e' deciso di non ritirarla e lasciarla li', congelata.

Parola di Micheline Calmy-Rey (la brunetta mèchata nella foto), consigliera federale responsabile degli Esteri. A lei vanno le mie piu' sincere congratulazioni per la posizione raggiunta in un paese non certo femminista, oltre ad un appello: cambi parrucchiere (in questa foto sembra Darth Vader).

martedì, ottobre 25, 2005

Settembre, andiamo, e' tempo di migrare...

Da Ginevra - Ogni autunno, la citta' si prepara alla grande, pacifica invasione: decine di migliaia di uccelli migratori sostano o trovano rifugio invernale nel lago Lemano. La caccia e' vietata, la rada ginevrina viene chiusa al traffico delle barche, delle zone protette offrono riparo all'interno di un programma di riserve acquatiche. Perfino nel parco di fronte alle mie finestre mi e' capitato di vedere piccoli stormi che sostavano brevemente per poi ripartire in formazione.


Quest'anno la grande paura si chiama grippe aviaire: mentre i polli allevati all'aperto vengono spostati per legge in speciali gabbie, le guardie forestali, i veterinari e gli operatori ecologici sono obbligati alla vaccinazione e a segnalare casi sospetti. Eppure, ricorda Le Matin, il pericolo influenza aviaria per l'uomo e' limitato ai polli di allevamento: anatre, cigni, gabbiani (e perfino i piccioni) non presenterebbero rischi di contagio diretto per l'uomo. Chissa' se sara' sufficiente a tranquillizzare le mamme, quando i bimbi inseguiranno gli uccelli sul lungolago...

lunedì, ottobre 24, 2005

Stampa Internazionale

Dall'Autostrada Milano Torino - Di ritorno da un ennesimo weekend patrio, ci fermiamo all'autogrill per la sosta di rito: scendi, sgranchisci le gambe, coda alla cassa, caffe', pipi', Internazionale (nel senso della rivista), coda alla cassa (perche' i giornali, come le caramelle e i souvenir paccottiglia e i prodotti tipici a peso d'oro li paghi in una cassa diversa).

Dicevo: Internazionale. Non si offendano gli illustri columnist del settimanale se lo cito in autogrill dopo la sosta in bagno, ma noi e' proprio qui che lo abbiamo scoperto. E abbiamo detto: che figata, era ora che facessero una testata che traduce e pubblica articoli dalla piu' prestigiosa (e dalla piu' svariata) stampa internazionale. Poi l'abbiamo letto meglio: era ora un cavolo, qui c'e' scritto Anno 12. Vabbe', siamo stati un po' distratti per 12 anni, capita.

Cosi', da quella sera estiva, tutte le volte che torniamo in Italia parte la processione nelle edicole per trovare il nostro numero di Internazionale. Ieri, ad esempio, ne abbiamo girate quattro. Non edicole intellettuali-radical-chic, quelle del centro, ma edicole qualsiasi che vedi per la strada, e perfino il reparto riviste di un ipermercato. L'Internazionale semplicemente non c'era. Chi non lo tiene da anni, chi non l'ha mai tenuto, chi l'ha finito. E noi lo compriamo in autogrill.

Ma cosa ci venderanno, mi chiedo, nelle edicole, che quell'unica volta che penso di aver trovato un giornale interessante e' irreperibile? Oltre alle figurine ad 1 euro al pacchetto, voglio dire, che alla bimba davanti a me che ne comprava 10 volevano proporle un mutuo. Ci vendono, ad esempio, giornali piu' mainstream come Style Magazine, il nuovo mensile del Corriere della Sera. Nel primo numero, in mezzo ad una giungla di pagine pubblicitarie e interviste ai petrolieri piu' trendy del momento, argomenti di pubblico interesse come:
- Elicotteri: Eli èlite e utilitarie ("E' acquistabile ai grandi magazzini, costa come una Porche e puo' andare ovunque")
- Auto: le mini limousines ("tra i privati", pare, "non fa piu' status avere lo chaffeur")

Il tutto diffuso in non so quante centinaia di migliaia di copie con il Corriere della Sera. Si vede che dei gusti editoriali degli italiani non capisco niente.

venerdì, ottobre 21, 2005

Lieti eventi

Da Ginevra - Sono momenti. Momenti in cui ci si sente integrati in un paese straniero. In cui finalmente si puo' invitare un indigeno a casa con orgoglio. In cui si puo' dire senza timore di essere smentiti: si', io vivo in Svizzera.

E' con immensa gioia che annunciamo a parenti, amici e perfetti sconosciuti l'acquisto del nostro primo set per la fondue!

Benvenuto caquelon, benvenuto réchaud, e mille di queste Fondue Moitié Moitié!!

giovedì, ottobre 20, 2005

Cercare casa a Ginevra (5)

Da Ginevra - quinta e ultima puntata: la visita, la richiesta, il contratto

1 - Visitare gli appartamenti

Una volta selezionati gli annunci, non resta che chiamare per prendere un appuntamento e visitare l'appartamento

E' necessario sapere il francese?
Sarebbe meglio. Buona parte delle persone che chiamerete o che vi mostreranno la casa non parlano inglese (anche se magari parlano spagnolo o altre lingue, come i concierge che sono spesso Sudamericani). L'ideale sarebbe prepararsi almeno le frasi necessarie a prendere appuntamento telefonico e poi studiarsi gli annunci immobiliari.

A che ora telefonare?
Per avere maggiori possibilita', cercate di telefonare e prendere un appuntamento il prima possibile.

Se si tratta di una regie, tenete presente che molte chiudono gia' alle 17:00 - 17:30.
Se si tratta dell'inquilino, ognuno ha preferenze diverse: chi vi dara' il numero dell'ufficio, chi preferisce essere contattato di sera, chi specifica sull'annuncio gli orari... Diventa piuttosto complicato!
Se si tratta del concierge, cercate di evitare di disturbarlo troppo presto o troppo tardi...

Che cos'e' una reprise?
Se l'inquilino che ha abitato precedentemente l'appartamento ha acquistato qualcosa che desidera lasciare nell'appartamento (ad esempio un frigorifero o un condizionatore, o se ha installato i bastoni delle tende) puo' proporvi di ricomprarlo a prezzo d'occasione.

Si tratta di una trattativa privata, che non ha niente a che vedere con l'affitto dell'appartamento da parte della regie; per questo, non dovrebbero esistere delle reprise obbligatorie. In ogni caso, non pagate niente a nessuno finche' l'appartamento non vi viene assegnato.

In caso voi non accettiate la reprise, il locatario precedente e' tenuto a restituire l'appartamento nello stato in cui l'aveva trovato.


2 - La richiesta

Se la casa vi piace, chiedete a chi vi accompagna nella visita l'indirizzo della regie e recatevici il prima possibile per fare le pratiche di richiesta. Nel caso l'appartamento sia di un privato la procedura e' ovviamente molto piu' snella. Nel caso di un appartamento HLM / HCM vi verranno indicate procedure specifiche.

Di che documenti ho bisogno?
Al momento di fare richiesta presso una regie vi verra' chiesto di compilare un modulo contenente i vostri data anagrafici, salariali, e perfino una serie di informazioni personali (perche' volete cambiare casa? dove abitavate prima? Avete animali domestici? Siete fumatori? Quante persone e di che eta' abiteranno in casa?). Ogni regie ha un modulo diverso.

Trattandosi di moduli abbastanza lunghi, puo' essere comodo studiarlo e compilarlo prima, scaricando dal sito Internet delle regie o ritirandolo con i dossier che trovate presso le loro sedi.

In generale regies e privati chiedono inoltre i seguenti documenti:
- fotocopia della carta di identita' (e, in alcuni casi, del permesso di soggiorno)
- fotocopia dell'ultima busta paga (in alcuni casi delle ultime tre). Se siete appena arrivati, provate a portare il contratto
- certificato dell'Office des Poursuites et Faillites di Ginevra che attesti che non avete debiti o pendenze con la legge. Se siete appena arrivati a Ginevra, questo documento si puo' solitamente tralasciare, visto che non avrebbe senso!

Preparate diverse copie di tutti i documenti.

Verro' informato se non ottengo la casa?
No. Dato l'alto numero di richieste, le regies contattano solo coloro che ottengono l'appartamento. Potete chiamare e chiedere se l'appartamento che volete affittare e' gia' stato assegnato. O piu' semplicemente attendere, e se non vi chiamano a breve fare un'altra richiesta.

Importante: i dossier con la vostra scheda anagrafica e i vostri documenti non vengono conservati, per cui dovrete compilarne uno per ogni richiesta, anche se vi rivolgete sempre alla stessa regie.

Posso richiedere piu' appartamenti contemporaneamente?
Se avete fretta di trovar casa, e' vivamente consigliato. Tenete presente pero' che le regies fissano delle penali amministrative per chi fa richiesta di un appartamento e poi non firma il contratto (nel caso che abbiate piu' di una risposta positiva contemporanea).

Quali sono i criteri di scelta fra i candidati?
Nessuno li conosce veramente. L'associazione delle regies cita i seguenti:
- solvibilita'
- l'impressione che fate al momento della visita in regie
- la concorrenza di altre candidature
- la vostra situazione personale (una famiglia con figli otterra' piu' facilmente di un single un appartamento con molte camere).

In pratica: le impiegate della regie fanno una prima scrematura basata sull'impressione personale, sull'ordine di consegna, su alcuni dati di reddito e poi consegnano una selezione delle schede al proprietario. Il proprietario sceglie fra le schede a propria discrezione, senza mai incontrare i possibili locatari. Quando gli appartamenti sono di proprieta' di una societa', e' possibile che vengano date delle priorita' secondo citeri sociali.

Questo e' quanto ci e' dato sapere, il resto sono solo miti e leggende. Si dice anche che il modo piu' facile per trovare casa e' conoscere qualcuno in una regie...

Non ho tempo da perdere, chi mi puo' aiutare?
Per chi non vuole fare da se', esistono numerose societa' di relocation che gestiscono il trasferimento sotto tutti i punti di vista: trovare un appartamento, attivare le utenze (telefono, elettricita'...), consigliare un'assicurazione medica, trovare una scuola per i figli...

Gran parte di queste societa' prevedono anche pacchetti per la sola ricerca case. Si tratta comunque di servizi il cui costo e' nell'ordine delle migliaia di franchi. Per avere alcuni indirizzi, cercate su Google 'relocation' oppure 'chasseur d'appartement' a Genève. Anche l'ufficio risorse umane della vostra azienda sara' di sicuro in grado di segnalarvene uno - meglio affidarsi a qualcuno di fiducia.

Vantaggi: i relocators conoscono la citta', il mercato immobiliare e soprattutto hanno (o dovrebbero avere) amici fra i proprietari e nelle regie. Fanno per voi tutte le telefonate, concentrano gli appuntamenti e vi accompagnano, facendo da interprete se non parlate francese. Facilitano le pratiche burocratiche e accorciano di molto i tempi.

Svantaggi: sono piuttosto costosi e talvolta tendono ad alimentare un mercato parallelo 'per espatriati', con affitti molto cari (soprattutto nei casi in cui 'tanto paga l'azienda'...).

3- Il contratto

Com'e' il contratto tipo?
Al momento di firmare, vi verra' consegnata una copia del contratto d'affitto tipo del Cantone di Ginevra, negoziato fra le associazioni degli inquilini e le regies. Ogni eventuale variazione verra' segnalata su un foglio a parte di integrazione al contratto, che conterra' anche le caratteristiche specifiche del vostro appartamento, i vostri dati e il prezzo.

Leggete il contratto tipo con calma nei dettagli (qui il testo integrale). In generale non potrete negoziare grandi variazioni ma e' importante essere consapevoli dei diritti e doveri che comporta.

Devo dare un anticipo? Ci sono altri costi?
Alla firma solitamente si versano una garanzia pari a tre mesi di affitto e il primo mese anticipato. Le regies possono chiedervi di stipulare a vostre spese un'assicurazione di responsabilita' civile per coprire eventuali danni all'appartamento.

Cos'e' l'etat des lieux?

Prima di entrare in casa, la regie o il proprietario (se privato) dovrebbe provvedere a rimettere l'appartamento in condizioni ottimali (solitamente si occupano di imbiancatura, eventuale vetrificazione parqet e piccole manutenzioni). Una volta effettuai questi lavori, vi chiedera' di sottoscrivere una dischiarazione sulle condizioni dell'appartamento che fara' fede al momento della vostra partenza per detrarre eventuali danni dalla caparra. Non prendetela sottogamba e segnalate con attenzione ogni minimo danno.

E ora... ce l'avete fatta. Godetevi casa vostra!

---------


Tutti i post di TraValicando su Cercare Casa a Ginevra (appartamenti in affitto):

1- Il mercato immobiliare (13 settembre)
2- Regies, privati, agenzie (16 settembre)
3- Dove trovare gli annunci (22 settembre)
4- Come leggere gli annunci (30 settembre)
5- La visita, la richiesta, il contratto (20 ottobre)

mercoledì, ottobre 19, 2005

L'elefante e il dragone

Ambientazione: Ginevra, palestra "Harmony"
Colonna Sonora: campanelli orientali appena udibili.
Situazione: lezione di Thai Chi
Personaggi:
Un'italiana a Ginevra (a caso)
Un'insegnante giapponese, nel ruolo del maestro Miagi (metti la cera, togli la cera... se Karate Kid vi dice qualcosa)
Una gentile signora francese.

L'insegnante indossa una comoda veste blu di cotone, come un pigiama, ma con colletto stondato alla cinese e laccetti al posto dei bottoni. E' una simpatica signora con i capelli a caschetto; come accade spesso agli orientali, ha un'eta' indefinibile, potrebbe aver gia' visto 35 come 60 primavere. Parla un francese fluente con uno spiccato accento orientale. Flancese, direi anzi. Ogni tanto e' felice e ride gentilmente.

La compagna di corso e' una signora francese di mezza eta'. Capelli corti di un bel grigio orgoglioso, aspetto sportivo, non fa certo thai chi per la prima volta.

Cominciamo. Movimenti lenti, aggraziati, spesso in equilibrio (nel mio caso precario). Seguo la prof con dedizione e cura, seppure con un po' di incertezza. Cerco di imitare i dolci movimenti che sembrano passi di danza, anche se mi sembra di essere l'elefante di Fantasia. Lei spiega pacatamente nel suo flancese olietale. Deve essere molto felice, perche mi guarda e ride.
Vabbe'.

Continuiamo la lezione. Mentre la mia compagna esegue i movimenti senza problemi, la prof si avvicina ridendo (che popolo felice, i giapponesi...). E mi spiega qualcosa in flancese. Peccato che io parli gia' un francese mediocre, figuriamoci il flancese. Le chiedo se puo' rispegarmelo, sono straniera. E lei: non c'e' problema! Posso spiegare in inglese! Ovviamente amelicano...

Ora: immmaginatevi il proverbiale elefante nel negozio di cristalli che segue dei movimenti strani. Immaginate una soave insegnante giapponese che, per poter spiegare contemporaneamente a me e all'altra adepta, parla senza preavviso a tratti in flancese e a tratti in amelicano. Cose del tipo:

Inspilez avec mouth.
You can mouve youl coude doucement.

Ogni tanto ci infila una qualche parola orientale. E soprattutto, quando mi guarda, e' cosi' inspiegabilmente felice...


- - -


PS: se la memoria del maestro Miagi vi ha fatto venire una crisi nostalgica, ecco un gioco ispirato al mitico (?) film. Grazie a Emasoft.

lunedì, ottobre 17, 2005

Er mejo (o quasi)

Da Ginevra - L'ennesima ricerca (questa volta dell'Economist Investement Unit) elegge Ginevra 'la seconda migliore citta al mondo in cui vivere', dopo Vancouver e a pari merito con Vienna e Melbourne. Milano e' la citta' italiana meglio piazzata, al 58esimo posto (che ne dite?).

Partita al scacchi al parco dei Bastioni

L'unica incognita: il franco svizzero risulta la divisa piu' sopravvalutata al mondo. Parola di Big Mac Index (si', quello degli hamburger!!)

venerdì, ottobre 14, 2005

Incomprensioni

Da Ginevra - E' una gran comodita': i servizi svizzeri a livello nazionale (banche, assicurazioni, telefoni) hanno call center nelle tre lingue nazionali. E quindi anche in italiano. O quasi...

AriaCielo: - Pronto, buongiorno, chiamo per un problema sulla linea telefonica
Operatrice: - Con un natel o sulla linea fissa?
AriaCielo: - Ehm... sul telefono di casa. Non mi da' il segnale di libero.
Operatrice:- Avra' un problema all'anima. Mi puo' dare il suo numero di chiamata?
AriaCielo: - A dire il vero e' la prima chiamata che faccio...
Operatrice: - Intendo il numero della linea
AriaCielo: - Ah, il numero di telefono...

E questo e' niente, in confronto a cose come il disco duro (hard disk) o le azioni (offerte) del supermercato. Ce lo racconta anche Melusina su Sacripante.

giovedì, ottobre 13, 2005

Sacripante!

Da Ginevra - Probabilmente arrivo da buona ultima, ma vedo oggi per la prima volta Sacripante, rivista online al suo quinto numero. In particolare, non posso non complimentarmi per la sezione "Cose dell'altro mondo". Nella quale ho trovato tanti nomi noti al mio blogroll...

martedì, ottobre 11, 2005

Pubblicita' Progresso

Da Ginevra - L'ultima campagna di "solidarieta' sociale" apparsa sui cartelloni in citta':


LE STELLE DELLO SCI SVIZZERO
SONO UNA SPECIE MINACCIATA. SALVATELE

Sostenete il rinnovamento dello sci svizzero. Inviate "SKI" per sms
al 9889 (3 franchi per sms) oppure CCP 30-9946-5

lunedì, ottobre 10, 2005

Elezioni cantonali

Da Ginevra - Le elezioni cantonali Ginevrine di ieri si chiudono con un voto di protesta per la difficile congiuntura (crisi delle finanze pubbliche, crisi dell'alloggio e tasso di disoccupazione piu' alto di Svizzera): la destra populista accede a sorpresa al parlamento, mentre l'estrema sinistra ne è esclusa.

Partecipazione record (!!) al voto: ha votato il 40,7% degli elettori.

Lo speciale elezioni cantonali della Trubune de Genève

domenica, ottobre 09, 2005

Italian Connection

Da Ginevra - Siamo 44.000, secondo il Consolato Italiano. Parlo degli italiani che gravitano attorno alla citta' (l'intero cantone ha circa 400.000 abitanti). Non possiamo certo dire di sentirci isolati. Anzi, a quanto pare gli italiani di Ginevra tendono a cercarsi e incontrarsi.

A giugno, ad esempio, c'e' stata la memorabile pizzata sotto le stelle dell'AIFI (Associazione Italiani Funzionari Internazionali di Ginevra), con vero forno a legna e pizzaiolo partenopeo. Martedi' sera invece io, M e Araba Fenice, conosciuta via internet su Italiansonline, abbiamo fatto una capatina all'aperitivo di GustO al Coolheure Cafe', dove ci siamo mescolati a diverse decine di connazionali, a Ginevra per ragioni di studio e lavoro. E oggi, a Losanna, abbiamo incontrato Giul e Roland (sempre di Italiansonline) che, dopo un ottimo brunch, hanno approfittato della splendida giornata per farci fare un giro per la citta', dalla riva del lago fino in cima, alla cattedrale.


Cosa spinge noi italiani, cosi' poco patriottici a casa, a cercarci e ritrovarci? Provincialismo? Non penso, visto che fa sempre capolino qualche 'italiano acquisito', ragazza o marito che sia, divertito dall'italica combriccola che discute animatamente di Italia, Svizzera, lavoro, tempo libero e, naturalmente, di cibo (con qualche inevitabile ricaduta sul calcio, ma solo in concomitanza con partite importanti).

Chiamala solidarieta' in terra straniera (non che la Svizzera sia poi cosi' lontana...), chiamala nostalgia patria, chiamala pigrizia linguistica, chiamala voglia di frequentare persone simili (ma anche questo, non sara' un pregiudizio?). Chiamalo semplicemente un pretesto per fare amicizia in un paese cordiale ma non proprio espansivo...

venerdì, ottobre 07, 2005

Televarieta'

Da Ginevra - Quando studiavo lingue, ci avrei fatto la firma: il bouquet base dei canali televisivi a Ginevra e' internazionale e multilingua. Oltre ai sei canali svizzeri (due in francese, due in Schweizerdeutsch, due in italiano), comprende i principali canali francesi e tedeschi, RAI 1 e RAI 2, oltre alla CNN, la CNBC e ad alcuni canali internazionali della BBC.

Uno zapping rapido e' un tuffo vorticoso nella diversita' culturale: si puo' passare istantaneamente da Beautiful (anche detto Top Models in Francia e Amour, Gloire e Beauté in Svizzera) a Desperate Housewives (trasmesso in questo momento sulla RAI, sulla tv svizzera e su una rete francese), passando per La Ferme (che ricorda piu' che vagamente La Fattoria italiana - o viceversa!) e Camera Cafe' (identico perfino il set). La Prova del Cuoco nella versione francese propone la sfida fra peperone verde e pomodoro rosso. La Nouvelle Star e Star Academy cercano il talento di domani fra un gruppo di giovani. Nella versione francese di Affari Tuoi, tuttavia, le regioni sono sostituite dai departements francesi!

Il Made in Italy, si sa, tende comunque a distinguersi anche nell'oceano dei format internazionali; sono proprio gli amici stranieri a farmelo notare, con una rapida panoramica dei canali. Ad ogni ora del giorno o della notte, i nostri show prevedono due tipi di personaggi:

A- Il presentatore attempato e non proprio aitante
B- Uno stuolo di vallette prosperose in costumi che altrove vengono usati solo oltre la mezzanotte.

Io quasi quasi mi noleggio un DVD

mercoledì, ottobre 05, 2005

Weekend a casa

Da Ginevra - Quando si dice ' TraValicando'...


Venerdi' la strada di ritorno verso Milano ci ha riservato una splendida sorpresa: una sera limpida e luminosa sul versante francese del Monte Bianco. Prima di prendere il tunnel, qualche foto...